Hva er forskjellen på rettferdighet og hevn?
Noen sier at rettferdighet handler om balanse.
Et forsøk på å komme tilbake til en balanse.
Å gjenopprette orden ved å levere riktig mengde respons.
Andre forveksler påføring av smerte med rettferdighet.
De tar feil.
Vold bare ødelegger ro og orden,
balansen de skulle gjenopprette.
Men jeg er ikke her for rettferdighet.
Ikke nå lenger.
Jeg vil ha hevn.
72 TIMER TIDLIGERE
...hovedsoverommet hadde en nylig installert bakgråd.
Personlig ville jeg rensket stedet fra gulv til tak.
Renovert hele greia.
Selv om du ikke gjør noe, er dette stedet et kupp.
Bra nabolag, bra skoledistrikt.
Til og med plass til et svømmebasseng.
Du kan ikke bestride investeringsmuligheten her.
Hvorfor er prisen så lav, da? Jeg mener, har noen dødd her?
Eieren går gjennom en tøff tid.
Du vet, han lånte på huset,
manglet noen betalinger...
Mitt råd?
Legg inn et bud langt under takst.
Selgeren har ikke flere muligheter.
Hei, søtnos.
Hva gjør du her?
Jeg må snakke med deg.
Vi har snakket om dette, Norman.
Det har gått nesten tre uker.
Litt avstand er bra.
Jeg har savnet deg.
Ja, jeg også.
Men jeg gjør det som er best for ekteskapet.
Kom hjem, Kate.
Vi har fortsatt til månedsskiftet.
- Jeg kan fikse dette. - Det holder, Norman.
Dette er ikke et problem du kan fikse.
Vi var ferdige, ok?
Fæle ting skjer med bra folk hele tiden, og det er ingenting du kan gjøre med det.
Jeg har en plan, Kate.
Vi kan fikse alt.
Jeg lar dem ikke ta huset vårt.
Norman Wilkerson.
Senior mekaniker i fabrikkvedlikehold ved Perkinsanlegget de siste...
...26 årene?
Referansene er på baksiden.
Ingen tvil om at du er kvalifisert, Norman.
Om noe er du overkvalifisert.
Du sier det som det er noe dårlig.
Så hva fikk deg til å slutte?
Jeg sluttet ikke.
Anlegget ble nedlagt i fjor av Benedict Global.
En del av...
...konsernets restrukturering.
Du forstår at denne stillingen er underordnet Benedict Global?
Samme holdingselskap.
Det er greit for deg?
Det er en jobb.
Egoet mitt forsvant for lenge siden.
Denne gamle fyren kan ett triks...
...å fikse ødelagte transportbånd.
Noen spesielle kunnskaper med mindre etterspørsel for hver dag.
Kan du gi meg dette innen i morgen?
Jeg skal legge inn et godt ord for deg med konsernet.
De burde ta en avgjørelse innen månedsskiftet.
Tusen takk.
Tenk positivt, vær positiv,
og positive ting vil skje.
Kom deg inn i det jævla bagasjerommet.
Kom deg inn! Inn i bagasjerommet.
Greit.
Rettferdighet, hevn.
Alt som betyr noe...
...er at straffen er forholdsmessig.
Så fortell meg...
...hvordan bør du straffes?
Hva er en passelig straff for smerten du har forårsaket?
Hammurabis kode.
"Øye for øye...
...Tann for tann."
Ringer deg tilbake.
Cristina Hart. Det var lenge siden.
Med tanke på de dokumentene, er vi ikke akkurat her for
å ta opp tråden, er vi, Valerie?
Jeg hører du har opparbeidet en imponerende portefølje av klienter.
Jeg trenger ekspertisen din... og diskresjonen.
Jeg kan ikke så mye om forsikring.
Vi utvider til K&L-sektoren.
Kidnapping og løsepenger.
Det er farlige saker, Valerie.
Det er også lukrativt.
Virker som noen blir tatt hver dag rundt her.
Statsansatt?
En regnskapsfører.
Det høres ut som en jobb for politiet.
Jeg kom til deg av en grunn.
Det er 5 millioner dollar i erstatning.
For en regnskapsfører?
Han fører regnskap for private equity-beistet
Benedict Global Management.
Ble bortført mens han var på vei inn i bilen sin.
Ingen krav om løsepenger enda, men vi kan ikke bare sitte her.
Firmaet mitt er rede til å tilby deg 1 million dollar
for å hjelpe til med etterforskningen.
Så vi gjør alt arbeidet, du sparer 4 millioner, om alt går bra.
Som jeg sa, det er en lukrativ bransje.
Hvem er personen deres hos FBI?
Klienten ønsker ikke å eksponeres for styresmaktene.
Benedict Global spesialiserer seg i restrukturering av fabrikker
ved lånefinansiert oppkjøp. Kjøpe opp et firma som sliter,
fjerne de ansatte,
endre bruksområdet til fabrikken, selge den for millioner.
Nådeløse greier.
Å, så du tenkte på meg.
Jeg vet hvor effektiv du kan være.
Og jeg stoler på deg.
Hva sier du?
En tjeneste for en gammel ressurs?
Hei.
Hvem er den savnede?
Denne fyren, Samuel Patel.
Han er den ledende regnskapsføreren hos Benedict Global.
En kollega ble bekymret da han ikke kom til morgenmøtet.
Han ble sist sett i heisen på vei til ansatteparkeringen i går kveld.
Kom aldri hjem.
- Gift? - Ja, med jobben sin.
Jeg mener, denne fyren er en skikkelig arbeidsnarkoman.
Har ikke vært borte fra jobb en eneste dag siden han begynte.
Kommer klokken 5 om morgenen. Drar hjem klokken syv på kvelden.
Hver eneste dag, som en klokke. Er lenger i helgene.
Denne fyren burde vurdere å endre karriere.
Nei, ikke denne fyren. Har en grad i matematikk fra Stanford,
med høyeste utnevnelse, MBA fra Wharton.
Altså, denne fyren har dedikert hvert eneste våkne minutt
for å få en jobb hos Benedict.
Du kunne ikke betalt meg nok.
Børshaier blir spikeren i kista til arbeiderklassen.
Mener du ikke robotene?
- Hva mener du med roboter? - Roboter, altså.
Sansende maskiner.
Vet du at Amazon har 45 000 roboter akkurat nå som driver varehusene,
og de skal føye til 20 til neste år?
Så om du ikke vil miste jobben din til en robot,
må du begynne å finpusse de sosiale antennene dine.
Åh, som deg, solstrålen min?
Det var smart. Jeg tok den.
Hvorfor valgte Hart denne saken?
Jeg vet ikke.
Fordi en mann er i fare?
Det er dette du meldte deg på.
Denne fyren har en diger forsikring,
og likevel har det ikke kommet krav om løsepenger.
Ja, jeg tror ikke det handler om penger.
Jeg tror det er personlig for noen.
Hvor er pengene mine, for faen?
La meg gå. Du har feil fyr.
- Jeg er bare en regnskapsfører. - Nei, du her hans regnskapsfører.
Hvor mye får du fra Benedict for å se en annen vei?
Hva gjorde du med pensjonen vår?
Si sannheten og du kan dra hjem.
Ikke få meg til å skade deg.
Jeg vil høre deg si navnet hans.
Hvem stjal pensjonen vår?
Si det!
Lester Benedict.
Nå...
...vil jeg høre hvordan han gjorde det.
Ingen tegn på kamp.
Fordi Patel ikke så det komme.
Kidnapperen ventet på ham.
Det er mange måter å komme inn i garasjen på.
Hvorfor her?
Ingen kameraer.
Men likevel, parkeringsgarasjer er risikable.
En profesjonell ville aldri valgt dette stedet.
- Folk kommer inn og ut. - Tilgang heller enn effektivitet.
Bagasjeromshåndtak.
Slik at Patel ikke kom seg løs.
Kidnapperen kjørte ham ut herfra i bagasjerommet i hans egen bil.
E-ZPass transaksjonshistorikk
registrerer alle bomstasjoner på veier og bruer bilen tok langs veien.
- Siste destinasjon? -Jeg vet ikke.
Vi mistet ham under en bru.
- Han må ha byttet kjøretøy. - Så, hva med bomkameraer?
Kan du få et bilde av føreren?
Umulig å identifisere.
Han tok enkle forhåndsregler.
Han hadde på seg solbriller, hatten dratt langt ned.
Det er et kamera over utgangen til parkeringsgarasjen,
og det er en minibank rett over veien, så kanskje en av disse
fikk et bedre bilde?
Jeg trenger bare en flipp.
- En flipp? - En øreflipp, vet du.
Ansikter forandrer seg. Vekt går opp og ned.
Til og med fingeravtrykk blir upålitelige med årene.
Men det ytre øret er en av de mest sikre måtene å identifisere noen på.
Du vet at øret ditt er fullstendig formet fra fødselen?
Jeg mener, altså, flippen går nedover. Den vokser med tiden.
Men formen generelt er den samme.
Ok, så hvor er databasen?
Ja, jeg jobber med saken.
Har deg.
- Hvor skal du? - Jeg er straks tilbake.
Skal snakke med Benedict.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg er her for å møte Lester Benedict.
- Navn? - Bryan Mills.
- Mills, sa du? - Ja.
Jeg ser ikke deg i kalenderen.
Ja, si at det handler om regnskapsføreren som er borte.
Bli med oss.
Lester Benedict. Bryan Mills.
Hyggelig å møte deg.
Hva vil du?
Firmaet mitt har blitt ansatt av Valerie Banner
for å hjelpe til med redningen av Samuel Patel.
Jeg håpet å kunne få tilgang til kontoret hans,
sikkerhetsinfo rundt om på området,
og selvsagt, e-postadressen, både arbeid og personlig.
Jeg ba om diskresjon.
Få Valerie på telefonen.
Hva mener du med dårlige nyheter?
Vi er tatt av saken.
Benedict Global bestemte seg for å ta det internt.
- Hva skjedde? -Ikke sikker.
Virker som folkene dine som lusket rundt skremte dem.
Er det ikke det vi skal gjøre?
Vet ikke, bryr meg ikke.
Pengene er betalt. Enkle penger.
Jeg overfører pengene snart.
Tilbakekall folkene dine, Christina.
Det er et litt merkelig tilholdssted for en skummel fyr.
Kilroy, er du sikker på at det er dette stedet?
Jeg sammenlignet føreren av Patels bil med bildet fra politisystemet.
Norman Wilkerson.
Han jobbet på et anlegg som ble nedlagt av Benedict Global.
Der er motivet vårt.
Hei, Hart.
Benedict Global har bestemt å ta det internt.
Vi er offisielt tatt av Patel-saken.
Det er litt sent for det.
Vi er i kidnapperens hus akkurat nå.
SOM ANERKJENNELSE FOR TJUE ÅRS TJENESTE
Han heter Norman Wilkerson.
Jeg sa til dem at vi hadde lagt fra oss saken.
Hvorfor skulle Benedict plutselig bestemme seg for å ta det internt?
Sikkert fordi han ikke ville ha andre folk som snudde på steiner.
Redd for hva vi kan finne under dem.
Kom deg bort dit.
Innkjørselen.
Kom deg inn i bagasjerommet.
Slipp pistolen!
- Du er ikke politi. - Og du er ikke en drapsmann.
Du vet ingenting om meg.
Det tror jeg at jeg gjør.
Jeg vet du holder en revolver.
Bare seks runder, og du kan ikke lade den på ny.
Ser gammel ut.
Pistolen til faren din?
Ja.
Ligget i skapet ditt i årevis.
Hva heter du?
- Norman. - Jeg heter Bryan.
Du har et viktig valg å ta, Norman.
Jeg er klar for å trykke på avtrekkeren.
Er du?
Jeg vil høre hvordan han gjorde det.
Benedict overtaler de ansatte til å akseptere lønnskutt.
De får tilbake pengene når de gjør opp bøkene.
Han sverger på at det er den eneste måten å redde selskapet, og...
...Benedict utnytter lojaliteten deres.
De ansatte har jobbet der i årevis.
De er villige til å gjøre hva som helst for å redde det.
Men straks anlegget kommer seg ut av gjørmen
og det er tid for å betale de ansatte...
...begjærer Benedict konkurs.
Patel beskriver alle smutthullene de bruker
for å sende pensjonene våre til kontoer i utlandet.
Hundre millioner av dollar.
- Norman... - Han kommer til å gjøre det igjen.
Hva mener du med, igjen?
Dette er det femte selskapet han har rasert på like mange år.
Jeg mener, tenk på hvor mange byer han har ødelagt.
Tenk på alle familiene han har splittet.
Samtidig betaler de ham for å snakke på business-skoler og bedriftsturer.
Så hva er planen din?
Jeg skal bruke tilståelsen hans til å utpresse Benedict
for 245 888 dollar.
Det er en spesifikk sum.
Akkurat det han har stjålet.
Jeg vil ha det som er mitt.
Jeg vil ha rettferdighet.
Jeg er bare én mann.
Alle kredittkortene mine er brukt opp.
Slektningene mine har kuttet kontakten.
Konen min måtte pantsette gifteringen.
Nå prøver de å ta huset mitt.
Dette er siste mulighet.
Du vet, en tvungen tilståelse vil ikke fungere i retten.
Tenk på mediemarerittet.
Benedict vil betale for å holde munn.
Hvis Benedict brøt loven...
Loven? Nei.
Loven gjelder ikke for folk som Benedict.
Du vet om du fullfører dette,
havner du i fengsel.
Eller blir drept.
Fæle ting skjer med flotte folk, og ingen gjør noe med det.
Nei, jeg er ikke klar for å legge meg ned for å dø enda.
Ikke tale om.
Nei.
Da må vi være smartere.
Hva er det du snakker om?
- Santana kjører Patel hjem. - Hvor er Norman?
Satte ham fra meg på et hotell til alt er ferdig.
- Til hva er ferdig? - Til jeg får pengene mine tilbake.
- Bryan, vi er ikke korsfarere. - Dette oppdraget skulle redde et liv.
Hør her, jeg har hatt å gjøre med folk som Benedict før.
De er ikke så gode på trusler.
Så hvis du vil tvinge ham, så må du utnytte det han bryr seg om mest.
Penger.
For å gjøre det effektivt, må vi ordne et personlig møte.
- Det er enklere sagt enn gjort. - Hvilken bil kjører han?
Hva i helvete?
KILROY VAR HER
Du har gjort dette før.
Til og med en nybegynner kan kapre en bil gjennom infotainment-systemet.
- Kan du koble deg til styringen? - Og veiviseren, stabilitetskontroll,
cruisekontroll, GPS, Bluetooth,
automatiserte system til behag for føreren.
Og mitt.
Hei, Lester.
Fin bil.
Kjøpt eller leaset?
Hvem er du?
Navnet er ikke viktig, Lester.
Alt som betyr noe er at jeg er representant for en klient
som noen skylder en betraktelig sum penger og jeg er her for å hente dem.
Det er en minnepenn her. Den har tilståelsen til en av dine ansatte
som beskriver i detalj alle de ulovlige forretningene dine
og spesifikt hvordan du stjeler pensjonen til folk fra selskapene du raserer.
Jeg setter ikke pris på slike ville anklager.
Denne påståtte tilståelsen er i beste fall sladder
og vil ikke bli godtatt.
Klart ikke det, Lester.
Likevel, det ville vært dumt om videoen endte opp på YouTube.
Jeg har ikke gjort noe ulovlig.
Ser du å sende penger
til hemmelige kontoer i utlandet som lovlig?
Glem ryktet ditt, Lester.
Tenk på hvordan styret vil reagere.
Tror du at du er den første som har forsøkt å utpresse meg?
Klienten min går så snart gjelden er betalt.
- Fjern deg fra bilen min. - Dette er småpenger for deg.
Hvis jeg betaler, kommer det flere anklager.
Det vil aldri ta slutt.
Se på det som prisen for dårlige forretninger.
- Hvor mye? - 250 000 spenn.
Hva enn får dette til å forsvinne.
Kjøreturen er din.
Hei, vi ville forsikre oss om at vi beskytter Normans identitet,
så du tar enhver forhåndsregel, eller?
Alt du gjør er å sette pengene inn på en PayPal-konto,
bruker det til å kjøpe Bitcoin, åpner masse kontoer,
kjøper noen gavekort og kjøper noe på nett
og leverer tilbake varene som blir til penger igjen.
Noe sier meg at du har penger bortgjemt over hele nettet.
Internettet er den digitale madrassen min.
På mer enn én måte, dessverre.
Det er skikkelig ekkelt.
- Santana. - Tusen takk.
Du må ikke selge huset lenger, Norman.
Konen min... hun elsket dette huset.
Skulle sett det da vi flyttet inn.
Stedet var falleferdig.
Vi bygget det opp igjen fra bunnen.
Hver helg var et nytt prosjekt.
Da Kate ble gravid,
brukte hun månedsvis på å få ferdig barnerommet.
Det måtte være perfekt.
Redebygging.
Omorganiseringen av skapene gjorde meg gal.
Overlevelsesinstinkt.
Naturens måte å holde oss i nærheten.
Jeg ville gitt hva som helst for å ha Kate her...
...for å omorganisere skapene.
- Du burde si det til henne. - Jeg har gjort det.
Sikkert for sent for å gjøre noen forskjell.
Jeg er grunnen til at hun dro.
Ikke Benedict.
Etter at anlegget stengte, jeg bare...
...begynte å rase sammen.
Hvorfor hjalp du meg, Bryan?
Onkelen min...
...han jobbet for en fabrikk da jeg var ung.
Vel, de fleste i byen var ansatt der på en eller annen måte.
Og så kom børshaiene og stengte den.
Og når en fabrikk stenger i en fabrikkby...
...du vet...
...alt går under med den.
Onkelen din...
...kom han seg noen gang?
Jeg fant ham død.
Hengende fra takbjelkene.
Jeg måtte skjære ham ned før tanten min kom hjem.
Tanten min, hun...
...forbannet forretningsfolkene,
men jeg klandret meg selv...
...for at jeg ikke gjorde mer.
Jeg kunne ha gjort mer.
Burde...
...fått ham til å fortsette kampen.
To hundre tusen dollar der.
Det er nok til å begynne på nytt.
Å se frykten i øynene til Benedict var verdt millioner.
Hva var det du sa?
Fortell hva som skjedde, Norman.
Jeg dro for å møte Benedict.
Ventet på ham øverst i parkeringen.
Trodde jeg var en uteligger.
Prøvde å gi meg noen slanter.
Du fikk beskjed om å ligge lavt.
Det føltes ikke riktig.
Hva med alle de andre, hva?
Jeg lot Benedict vite at det ikke er over.
Og hvordan trodde du han ville svare?
- Folk er her for å drepe deg, Norman. - Hva?
Du må høre på meg.
- Hvor er pistolen din? - På rommet mitt.
Gå og hent den. Skyt alle som kommer seg opp trappen.
Hva skal du?
Norman.
Purken vil kalle det et innbrudd som gikk galt.
Hus til salgs er typiske mål.
Skiltet utenfor er praktisk talt en invitasjon
for innbruddstyver.
Og der er en nøkkelboks rett ved døren med en nøkkel.
Mills, går det bra?
Du har liksom masse blod.
Det er ikke mitt.
Hvorfor ville Benedict risikere alt bare for å bevise et poeng?
Fordi Norman konfronterte ham.
Benedict visste at det ikke var over.
Han visste at problemet ikke ville forsvinne.
Fæle ting skjer med flotte folk.
Og ingen gjør noe med det.
Norman ville ha rettferdighet.
Det du er på vei til å gjøre er noe helt annet.
- Benedict fortjener det som kommer. - Husker du den siste hevnaksjonen din?
Ja, og han fortjente en kule også.
Ja, du tilbrakte seks måneder i fengsel, du ble nesten drept,
og jeg måtte sende hjem hele teamet.
Hvordan er et drap på Benedict ikke rettferdig?
Rettferdighet handler om å skape orden.
Det handler ikke om å slukke sinne. Det handler om å finne en balanse.
Straffen må være forholdsmessig.
Ok.
Så, fortell meg hvordan han bør straffes.
La oss ta en idé fra Norman.
Patel tilstod én gang.
Kanskje han kan overtales til å vitne gjennom et opptak.
Det kan se ut som et selvmord.
Jeg er sikker på det er den samme som drepte Norman.
Benedict rydder opp i rotet sitt med ett lik om gangen.
Kan ikke bevise det.
Vet du hva, vi prøvde å kjøre etter reglene.
Nå er det på tide å hente inn Benedict.
Kan du finne bilen hans?
GPS-en i bilen hans plasserer ham på en liten privat flyplass i Virginia.
Så, han prøver å stikke av?
- Hvor langt herfra? - 30 minutter.
Ti dersom du lar meg tukle med trafikklysene.
- Men altså, du klarer det ikke uansett. - Hvor skal han?
Belize. Han har en eiendom der. Han drar dit annenhver måned.
Selv om vi hadde noe, Belize vil aldri utlevere Benedict.
Jeg drar for å hente ham.
Hva mener du med det?
Få ham tilbake.
Vi kan ikke ha et nytt Mexico, Bryan.
Jeg har tilbrakt mye tid i Belize over årene.
Har du vært her før?
Masse steder jeg ikke har vært.
Vel, Belize er ikke bare et feriested.
Det er som et fristed for hvitsnippforbrytere.
Benedict burde føle seg hjemme her.
Ja, staten ser en annen vei så lenge de får sitt.
- Fikk du informasjonen om eiendommen hans? - Ja, du mener fortet?
Sikkerhet?
På øverste hylle.
Kilroy hjelper med det.
Ja, Benedict har beskyttelse.
Privat militærtropp?
Enhet for undertrykkelse av gjenger. Betalt av staten, men de fungerer
mer som en styrke du kan leie.
Og Benedict har pengene som holder dem i arbeid døgnet rundt.
Mills, jeg vil bare være sikker på at du hører meg.
Fyren har en liten armé som vokter ham.
Fikk du ordnet kontakten?
Har hun alt?
La Tumba skuffer aldri.
Tumba?
Det er spansk for "grav."
Hun fikk navnet fordi det er der hun vanligvis gjemmer varene.
Sikker på at det er henne?
Ha.
Kopi Luwak-bønner.
200 dollar for et halvt kilo.
Hvorfor er det så dyrt?
Snikekatter. Bønnene fermenteres inne i dyret
og blir hentet opp fra...
...lorten.
Vil du ha?
Ser du, du liker ikke dette. Samtidig tillater Mattilsynet én larve
for hver 250 milliliter fruktjus.
Og jeg nevner ikke engang frokostblanding.
Hørt noe fra Mills?
Ingenting.
Tror begge vet hvordan denne historien ender.
Hør her, folk som Benedict
ødelegger hundrevis av liv for hva? For å fylle lommene.
Døden er en altfor lav dom for den fyren. Han fortjener noe mye verre.
En tjeneste for en tjeneste.
Hva som helst.
Jeg trenger personlig informasjon om Lester Benedict.
Hvordan sikret han tjenestene dine?
Penger. Hva ellers?
Ja, men hvordan betalte han deg? Var det en sjekk? Direkte innskudd?
Bankoverføring.
Jeg trenger all informasjon om overføringen.
Klientens informasjon er konfidensiell.
Du kom til meg for en grunn.
Nå kommer jeg til deg.
Benedict har nok penger for å knuse enhver som kommer i veien.
Det står en fyr utenfor porten og krever å få snakke med deg.
- Send ham bort. - Den samme fyren som kom på kontoret ditt.
Hvem er du?
Hei, Lester.
Jeg har reist langt for å finne deg.
Du burde regne dette som siste advarsel.
Overgi deg nå...
...og jeg stiller deg for retten.
Lykke til.
Kilroy, klipp sendingen.
Drep ham.
Der er han!
Det er en røykbombe.
- Hva i helvete er det som skjer? - Ikke bekymre deg.
Vi har dette.
Denne veien.
Jeg hører ham ovenpå!
I andre etasje!
Stilling.
Lys ham opp.
Santana, litt hjelp?
Dette er for Norman.
Og dette er for Patel.
Nei!
Lester!
Jeg drar ikke uten deg!
Ikke kast bort ammunisjonen, Mills. Dette rommet er utstyrt
med skuddsikre vegger og fiberglasspanel.
- Det er et sikkerhetspanel. -Jeg får ikke tilgang til teknologien.
Hvis du vil komme deg inn, må du få Benedict til å åpne døren.
Greit, vent et øyeblikk. Jeg fant layouten til panikkrommet.
Der er en gang bak den venstre veggen.
Så, si meg.
Hvordan skal du straffes?
Hva er en passelig straff
for smertene du har påført?
Hammurabis kode.
"Øye for øye...
...Tann for tann."
Hvor mye?
Hvor mye... hvor mye vil du ha?
Jeg kan betale det du vil.
La meg fortelle deg en liten historie...
...om en mann.
En god mann.
Gift med ungdomskjæresten.
Så startet de et liv sammen.
Ja, de var helt blakke.
Men spilte ingen rolle.
Fordi de visste
at alt det harde arbeidet ville bære frukter.
Så, etter år med sparing, snudd på hver en mynt...
...hadde de endelig nok...
...til å kjøpe et hus.
Den amerikanske drømmen.
Lite hus. Ikke noe spesielt.
Men de likte det.
De elsket det.
Fordi det var deres.
De hadde fortjent det.
Og kanskje en dag, hvis han holdt seg under radaren
og fulgte reglene,
kunne han pensjonere seg...
...nyte tiden han hadde igjen med henne.
Det var ikke jeg som drepte ham.
Han het...
...Norman.
Du skjønner, du lagde reglene.
Og så brøt du dem.
Fordi du kunne.
Hvem er du?
Hva vil du med meg?
Det er et godt spørsmål.
Fordi da jeg først kom ned hit...
...var jeg ikke sikker på hva jeg ville gjøre.
Du skjønner, jeg tenkte på å stille deg for retten.
Men sniker som deg klarer alltid å snike seg unna.
Så da tenkte jeg på å drepe deg.
Sakte.
Smertefullt.
Men for deg?
Døden ville være for enkelt.
Du skjønner, jeg måtte finne en straff...
...som er forholdsmessig.
Jeg skjønte at det er en bedre måte å gjøre det på.
Så, jeg tømte kontoene dine.
Jeg forstår ikke.
Du er blakk, Benedict. Helt blakk.
Hva? Nei, det er ikke mulig.
Vi fant alle kontoene dine, hver eneste én.
Sjekk selv.
Kom igjen.
De har alle blitt tappet.
Til og med de hemmelige.
De pengene du trodde ingen kunne finne.
Cayman-kontoen. Luxembourg. Safen i Bahrain.
Hver eneste dollar, borte.
Nei.
Dette er ikke ekte. Det kan ikke være ekte.
På samme måte som du stjal pensjonene fra alle de folkene.
Til og med da du hadde mer penger enn du kunne bruke noen gang.
Nå vet du hvordan de føler det.
Hvor er de? Hva gjorde du?
Nå deler teamet mitt ut pengene, gir tilbake til alle folkene du stjal fra.
Det er ikke alt.
Men det er en begynnelse.
Nei.
Nei, det er ikke mulig.
Pengeproblemer burde være av dine minste bekymringer akkurat nå.
Den jævelen!
Det er lyden av flere soldater.
Gå gjennom bakdøren!
Dere to, bli med meg!
Ikke bli for oppstemt.
Fordi de er ikke her for å redde deg.
Folkene mine har allerede informert dem om pengeproblemene dine
og har tatt tilbake alt du måtte ha betalt dem.
Du skjønner, det er problemet med leiesoldater.
Du må kunne betale dem.
Hvis ikke, blir de til fienden din
og kommer for å hente betalingen på en annen måte.
Nei. Du kan ikke gjøre det.
Først kommer de til å rive dette stedet i stykker,
stjele alt du eier som ikke vil være nok, fordi det aldri er det.
Så kommer de til deg for penger...
...Penger du ikke har lenger.
Det de gjør etter det...
...vel det er opp til dem.
Nei, nei, vær så snill, du kan ikke forlate meg slik.
Du må ta en avgjørelse.
Enten tilbringe resten av livet i et dypt, mørkt hull et sted...
...eller...
...Norman bestemte seg for å kjempe.
Hva gjør du?
Nå som alt er tatt fra deg.
Nei, vent. Vent, vær så snill!
Lykke til.
Finn Benedict.